NARRATOR: প্রত্যেকেই জন্মগ্রহন করে,
কিন্তু প্রত্যেকের জন্ম একই অর্থ বহন করে না
কেউ বড় হয়ে কসাই, রুটিওয়ালা কিংবা মোম তৈরীকারক হয়
আবার কেউ কেউ শুধু জেল ও সালাদ তৈরীতে পারদর্শী হয়
কোনো না কোনো ভাবে, প্রত্যেক মানুষ একে অপর হতে ভিন্ন প্রকৃতির হয়
খারাপের দিক থেকে কিংবা ভালোর দিক থেকে
বেশিরভাগ পিতামাতাই তাদের সন্তানকে
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি বলে মনে করেন
বাকিরা এ ব্যাপারে কিছুটা উদাসীন
হ্যারি: খামোখা সময় নষ্ট জিনিয়া: আর যন্ত্রনাদায়ক
আর ব্যায়বহুল,এক প্যাক সাবানের দাম ৯.২৫$?
আমার গোসল করা দরকার হ্যারি। $৫০০০?
আমি পরিশোধ করতে পারবো না। দেখি তারা কি করে, বাচ্চাটা নিয়ে যাবে?
(চাকার শব্দ)
হ্যারি: বের হওয়ার রাস্তা নেই। ইউ-টার্ন নাও.
আচ্ছা নিচ্ছি।
জিনিয়া: হ্যারি! হ্যারি: ঠিক আছে।
জিনিয়া: হ্যারি!
বাচ্চা: ওর্মউড খাটাশগুলা ফিরে এসেছে!
NARRATOR: হ্যারি আর জিনিয়া উর্মউড
শান্তিপ্রীয় প্রতিবেশীদের সাথে সুন্দর একটা বাড়িতে থাকত।
কিন্তু তারা মোটেও ভালো মানুষ নয়
হ্যারি: রাস্তা থেকে সরে যা,উল্লুকের দল।
NARRATOR: ওর্মউড দম্পতি নিজেদের নিয়ে এতই ব্যস্ত থাকত যে,
তাদের যে একটা বাচ্চা আছে সেটা তারা ভুলেই যেত।
যদি তারা মেয়েটার দিকে একটুও নজর দিত,
তাহলে হয়ত বুঝতে পারত তাদের সন্তান কতটা অসাধারন।
ওহ খোদা, ম্যাটিল্ডা , এ তুই কি করেছিস!
তারা মেয়টার নাম দিল 'ম্যাটিল্ডা'
জিনিয়া: খাওয়ার জিনিস না খেয়ে করতেছিস কি. ওহ!
ইউ,ইউ,ইউ. ইউই,ইই,ইউ!
বাচ্চা পালার চেয়ে
টমেটোর চাষ সহজ।
NARRATOR: মাত্র দুই বছর বয়সে
ম্যাটিল্ডা এমন সব বিষয় আয়ত্তে আনল যা সাধারন মানুষের এক যুগ লাগে।
কিভাবে নিজের যত্ন নিতে হয়
সময়ের সাথে সাথে ম্যাটিল্ডা তার সৌন্দর্য সম্পর্কে সচেতন হয়ে উঠল।
প্রত্যেক সকালে ম্যাটিল্ডার ভাই, মাইকেল স্কুলে যেত।
যাচ্ছি,মা। জলদি চল।
তার বাবা ভাঙ্গারি গাড়ির ব্যাবসায় নিজের আঙ্গুল ফুলিয়ে কলাগাছ করার ধান্ধায় ছিল।
আর তার মা চলে যেত বিঙ্গো খেলতে।
চুলার উপর স্যুপ রাখা আছে ক্ষুধা লাগলে গরম করে খেয়ে নিস।
ম্যাটিল্ডাকে একা রেখে চলে যাওয়া হত।
(দরজা বন্ধ হল)
এই সময়টাই ম্যাটিল্ডা খুব উপভোগ করত
( রাস্টেড রুটস এর সেন্ড মি অন মাই ওয়ে বাজছে)
♪ On my way, on my way ♪
♪ I would like to reach out my hand ♪
♪ I may see you I may tell you to run ♪
♪ On my way, on my way ♪
♪ You know what they say About the young ♪
♪ Well, pick me up with Golden hand ♪
♪ I may see you ♪
NARRATOR: মাত্র চার বছর বয়সে, ম্যাটিল্ডা বাড়ির সব ম্যাগাজিন পড়ে শেষ করল।
একরাতে অনেক সাহস সঞ্চয় করে
তার সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটি তার বাবার কাছে চাইল।
বই? বই দিয়ে কি করবি?
পড়বো
পড়বি? চোখের সামনে এমন একটা টেলিভিশন থাকতে,
পড়তে চাচ্ছিস কেন?
টেলিভিশনে যা দেখতে পাবি তা বইতে পাবি না।
টেলিভিশন থেকে দ্রুত শিখতে পারবি।
সামনে থেকে সড়!
NARRATOR: ম্যাটিল্ডা বুঝে গিয়েছিল এই পরিবার থেকে সে পুরোপুরি ভিন্ন
(হ্যারি ঢেঁকুর তুলছে)
সে দেখল এই পৃথিবীতে তার যা কিছু প্রয়োজন,
তার নিজেকেই সেটার ব্যবস্থা করতে হবে।
বিদায়
মাইক্রোওয়েভে মাছ রাখা আছে।
NARRATOR: পরেরদিন সকালে তার বাবা মা চলে যাওয়ার পর,
ম্যাটিল্ডা বইয়ের খোজ করতে লাগলো।
(মিউজিক বাজছে)
বাচ্চাদের বই কোন দিকে?
এদিক দিয়ে সামনে গেলে চোখে পড়বে।
আমি কি তোমাকে প্রচুর ছবি ওয়ালা বই খুজে দিবো?
না ধন্যবাদ। আমি নিজেই খুজে নিতে পারব।
NARRATOR: এরপর থেকে তার মা বিঙ্গো খেলতে যাওয়ার পরপরই,,
ম্যাটিল্ডা ১০ ব্লক হেটে লাইব্রেরীর তে যেত
আর একটার পর একটা বইতে ডুবে যেত।
(হাসির শব্দ)
যখন সে বচ্চাদের সব বই পড়ে ফেললো,
সে ভিন্ন কিছু খুজতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।
মিসেস ফেলপস বেশ কিছুদিন ধরে
ম্যাটিল্ডার দিকে নজর রাখছিল,
আর তাকে লাইব্রেরীর ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটি দিল।
জানো, তুমি চাইলে নিজেই একটা লাইব্রেরী কার্ডের মালিক হতে পারো।
তখন যতখুশি বই বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে।
তখন প্রত্যেকদিন কষ্ট করে
এখানে হেটেঁ আসতে হবে না।
তাহলে তো অনেক ভালো হয়।
NARRATOR: তখন থেকেই ম্যাটিল্ডার ছোট্ট মন, বিকশিত হতে থাকলো।
লেখকদের রেখে যাওয়া
বই থেকে জ্ঞান আহরন করে
ম্যাটিল্ডা নীজের একাকীকত্বকে জয় করেছিল।
এই বইগুলো ম্যাটিল্ডাকে আশামূলক ও প্রয়োজনীয় তথ্য দিল
যে সে একা নয়।
(বাচ্চাদের কথাবার্তা চলছে)
আজ কোন প্যাকেজ এসেছে?
হুম।
এসব ছাতার মাথা কোথা থেকে আসল?
লাইব্রেরী থেকে।
লাইব্রেরী থেকে? লাইব্রেরীতে কিভাবে পা মারালি! তোর বয়স তো কেবলমাত্র চার।
সাড়ে ছয় বছর।
চার বছর। সাড়ে ছয়।
বয়স সাড়ে ছয় হলে তো এতদিনে স্কুলেই যাওয়া শুরু করে দিতি।
স্কুলে যাওয়ার কথা তো তোমাকে বলেছিলাম।
এই সেপ্টেম্বরেই আমার স্কুলে থাকা উচিৎ ছিল। আমার কথা তো কানে তোল নি।
উঠ,উঠ!
বের হ এখান থেকে বইটা দে।
প্রিয়তমা,ম্যাটিল্ডার বয়স কত? চার।
আমার বয়স সাড়ে ছয় আম্মু। আচ্ছা, পাঁচ বছর তাহলে।
আগষ্টেই তো ছয় বছর পূর্ণ হল। মিথ্যে বলছিস কেনো।
আমি স্কুলে যেতে চাই!
প্রশ্নই আসে না। এখানে থেকে প্যাকেজগুলো সাইন করবে কে?
মূল্যবান প্যাকেজগুলো ঘরের বাইরে ফেলে রাখা যাবে না।
এখন ভদ্র বাচ্চাদের মতো টিভি দেখ গিয়ে।
তুমি জানো, এই মেয়েটার মাথায় মনে হয় সাংঘাতিক সমস্যা আছে।
হুম, আমাকে এই সম্পর্কে বল। উম
হাই, গোমরা মুখো।
এই নে একটা মার্শম্যালো। এই নে আরেকটা মার্শম্যালো!
গোমরা মুখো!
(নিঃশব্দে কাঁদছে)
NARRATOR: মাঝেমাঝে ম্যাটিল্ডা একজন বন্ধুর আশা করত।
বইয়ের ক্যারেক্টারদের মত সাহসী কেউ।
যেমন, কথা বলা ড্রাগন আর রাজকুমারী
যার লম্বা চুল বেয়ে বেয়ে ওঠা যায়। এসব ক্যারেক্টার হয়ত বইয়ের পাতাতেই কেবল সীমাবদ্ধ।
কিন্তু ম্যাটিল্ডা ক্রমেই আবিষ্কার করল যে সে নিজেই নিজের বন্ধু হতে পারে
তার এক ধরনের মানসিক শক্তি ছিল যা সে নিজেই জানত না।
আমি অসাধারন! আমি অবিশ্বাস্য।
মাইকেল,পেন্সিল আর কলম নিয়ে রান্নাঘরে আয়।
আজকে গাড়ি বেচাকেনা কেমন হল?, সোনা?
আমরা কি!
তারমানে কি আমরা নতুন টিভি কিনতে পারব?
হ্যা বাবা, একদিন তোর নিজের পায়ে দাড়াতে হবে।
বাপ দাদার ব্যাবসা বুঝে নেয়ার সময় এসেছে।
বসে পড়। যা বলি লিখতে থাক।
আচ্ছা, প্রথম গাড়িটা কিনেছি মাত্র ৩২০$ দিয়ে।
বিক্রি করেছি ১,১৫৮$ এ।
দ্বিতীয়টা কিনেছিলাম ৫১২$ দিয়ে। উ হুম।
বিক্রী করেছি $২,২৬৯ তে।
আস্তে বাবা, তুমি খুব দ্রুত বলছো। লিখতে থাক।
তৃতীয়টা কিনেছিলাম $৬৮ দিয়ে। বিক্রী করেছি $৯৯৯ দিয়ে।
আর চতুর্থটা কিনেছিলাম $১,১০০ এ।
বিক্রী করেছি ৭,৮৩৯ আমেরিকান কচকচা নোট এ।
হ্যারি! দিনশেষে আমার কত লাভ হল?
শেষের হিসেবটা আরেকবার বলো -$১০,২৬৫?
বিশ্বাস না হলে চেক করে দেখ।
চালাকি করতেছিস। কাগজটা দেখেছিস।
এখান থেকে বসে?
আমার সাথে চালাকি করছিস?
শুনো, পিচ্চি মেয়ে আমার সাথে চালাকি করলে উত্তম মাধ্যম খেতে হবে।
স্মার্ট হওয়ার জন্য মার খেতে হবে?
স্মার্ট শয়তান হওয়ার জন্য।
যখন কোন ব্যাক্তি খারাপ হয়, তাকে শাস্তি পেতে হয়।
ব্যাক্তি? উঠ!
উঠ NARRATOR: - হ্যারি ওর্মউড
অনিচ্ছাবশত তার মেয়েকে
একটা কাজের উপদেশ দিয়ে ফেলেছে।
তার বলা উচিৎ ছিল" একটা বাচ্চা যখন খারাপ হয়।
এর পরিবর্তে সে বলে ফেলেছে, "একজন ব্যক্তি যখন খারাপ হয়"
আর এতেই তার মাথায় দূর্দান্ত একটা আইডিয়া আসল
যে, বাচ্চারা চাইলে তাদের বাবা-মাকে শাস্তি দিতে পারে।
অবশ্যই তখন, যখন তারা শাস্তির যোগ্য হয়।
(হ্যারি নাক ডাকঁছে)
(ঘরিতে এলার্ম বাজছে)
(অস্ফুট উচ্চারন করছে)
(হ্যারি কাঁশি দিচ্ছি)
(হাই তুলছে)
HARRY: মাইকেল,আমার রুমে আয়।
কি?
আজকে তোকে দোকানে নিয়ে যাব। তুই কি বলিস?
জানি না। তুমি যেতে বলছো তাই যাব।
ব্যাবসার দশ ভাগের নয় ভাগ ই হল লেফাফা দুরস্তি।
লোকজন তো গাড়ি কেনে না তারা আমাকে কেনে।
এজন্যই তো সবসময় ভাব-সাব নিয়ে থাকি।
চুলে খাটি সরিষার তেল, ক্লীন সেভড, চকচকে স্যুট।
এখন, তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে, অনেক কিছু শিখবি আজকে।
আজকে তোর অনেক কিছু বোঝার আছে।
দুনিয়ায় অনেক হাবাগোবা মানুষ আছে আমরা তাদের সর্বস্বান্ত করে ছাড়বো।
কুকিজ গুলো দিয়ে যা।
এই নাও।
(হ্যারি গান গাচ্ছে)
মাইকেল, আমার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
ক্রেতাদের বাশঁ দেব আজকে।
তোমার কি সমস্যা? কি দেখছ?
প্রিয়তমা, আমার নাস্তা কোথায়?
এইতো, প্রিয়তমা। এহ!
সোনা, চুলের এই অবস্থা হল কিভাবে?
আমার চুল?
(চিৎকার করে জ্ঞান হারালো)
এগুলো আমার হাতে দে। এসব নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
আমাকে দে। গাড়িতে উঠে পড়
দ্রুত NARRATOR: চোরাকারবারি,
(ক্যামেরার শাটার ক্লিক)
যেমন, চুরি হয়ে যাওয়া গাড়ির যন্ত্রাংশ বেশিদিন গোপন থাকে না।
বিশেষত যখন এফবি আই এ তদন্তে জড়িয়ে পরে।
9:17, সন্দেহভাজন বাসস্থান ত্যাগ করল।
আমার ঘড়িতে 9:18 বাজে।
9:17 ই সঠিক।
(গান বাজছে)
মাইকেল, একদিন এই সবকিছু তোর হবে।
এসব?
হ্যারি: এই ভাঙ্গারীটা দেখছিস? মাত্র ১০০$ এ কিনেছি।
এটা সবমিলিয়ে ১২০,০০০ মাইল চলছে।
ইঞ্জিনটা গেছে, বাম্পার খুলে গেছে।
এটাকে দিয়ে কি করা যায়? হুম?
বিক্রি করে দিব।
তার আগে বাম্পারটা জায়গামত লাগিয়ে নিব,
কিন্তু এতে সময়, আর টাকার প্রয়োজন হয়।
তাই এর পরিবর্তে আমরা দেশী সুপার গ্ল্যু ব্যাবহার করব।
আয়, এখানটা ধরে রাখ।
খুলে যাবে না তো?
অবশ্যই যাবে। ব্যাপারটা বিপজ্জনক না?
আমার কাছে যাবে না, ঠিক আছে?
ট্রান্সমিশন।
ধুলোবালি গিয়ারের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে, ইঞ্জিনটা আর ২-১ মাইলের মতো ঠিক ঠাক চললেই হয়।
হা হা হা। বাবা এটা প্রতারনা।
অবশ্যই এসব প্রতারনা। সৎ লোক কখনও বড়লোক হতে পারে না।
২০ বছর আগে আমরা সংখ্যাগুলো কেবল হাত দিয়েই ঘুরিয়ে দিতাম, কিন্তু।
এই নে টুপিটা ধর।
কিন্ত আমেরিকান ফেডারেল কতৃপক্ষ আমাদের ব্যাবসা যাচাই করা শুরু করল।
দ্বিমেরু ড্রিলটা দে।
পেছন দিক থেকে ঘুরালে সংখ্যাগুলো নিচেরদিকে চলে যাবে।
স্পিডোমিটার টা খেয়াল কর।
মাইকেল: বাহ।
দেখলি? হ্যা।
বাবা, তুমি একটা প্রতারক।
কি? এসব বেয়াইনী।
নে, ড্রিলিং করতে থাক।
তুমি কি রোজগার করো? তোমার কি চাকরি আছে?
না, মানুষের কি ভালো গাড়ি দরকার না?
তুমি ভালো গাড়ি বিক্রি করতে পারো না, বাবা?
শুন, ছোট বুদ্ধির ঢেকিঁ।
আমি চতুর, তুই নির্বোধ। আমি বড়,তুই ছোট। আমি ঠিক,তুই ভুল।
আর এ ব্যাপারে তোর কিছুই করার নেই।
(গলা পরিষ্কার করছে)
(হ্যারি ঘোৎ ঘোৎ শব্দ করছে)
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
হ্যারি, আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
আজকে ডাবল বিঙ্গো জিতেছি! আহ!
সবাই চলে আসো। তোমাদের আজ ক্যাফে 'লা রিটজ' এ নিয়ে যাচ্ছি।
আমাকে টাকাগুলো দেখাও। ছাড়ো তো।
ডাবল বিঙ্গো, হাহ?
খোদা! তোমার চুল গুলোর যে অবস্থা। আশা করি ঢুকতে দিবে।
তারা ঢুকতে দিবে। ম্যাটিল্ডা: বাবা, তোমার টুপি নাও।
গাড়িতে উঠে পড়।
তাড়াতাড়ি কর।
কত পেয়েছো?
তা তোমার না জানলেও চলবে।
(BLOWS RASPBERRY)
মাঝেমধ্যে ঘুরতে বের হলে ভালোই লাগে। হ্যা।
তুমি তো কখনোই আমাদের নিয়ে বের হও না।
যাই তো সেদিন না তোমাকে ফ্লিপারে নিয়ে গেলাম।
আমার কোন ফ্লিপার টিপারের কথা মনে নেই। হ্যারি: ঐ যে ফিশ জয়েন্ট।
তুমি সেখানে এক অদ্ভুত কান্ড ঘটালে।
জিনিয়া:ওহ, হ্যা। আমার জায়গাটা ভালো লেগেছিল।
স্বাগতম। এ দিকে প্লিজ।
হ্যারি, মাথা থেকে টুপিটা নামাও।
আমি পারছি না। জায়গাটা সুন্দর।
এখানে তুমি টুপি পড়ে থাকতে পারো না।
হ্যারি: খুলতে পারছি না।
হ্যারি, তোমার চুল নিয়ে কারো কিছু যায় আসে না।
কি সমস্যা টুপিতে? আমি এটা খুলতে পারছি না।
দাড়াও, আমি খুলে দিচ্ছি। টান দিচ্ছি।
(হ্যারি চিৎকার করছে)
জিনিয়া: বেশ ভালোভাবেই আটকেছে মনে হয়।
(দুজনই ঘোঙাচ্ছে)
তুমি আমার চামড়া তুলে ফেলছো! বাচ্চাদের মতো চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো!
চুলের সাথে আটকে গেছে! চুলের সাথে!
এর মানে কি? টুপিটা আমাকে দাও!
(চিৎকার করছে)
উমম।
হ্যারি: আমি এখানে হাস্যকর বস্তুতে পরিণত হতে চাই না!
আমার সম্মান, আমি এখনই ফেরত চাই।
(চিৎকার করছে)
আমি এখনও বুঝতে পারছি না তোমার টুপিতে আঁঠা লাগলো কি করে।
মানে, যদিও বলছো তুমি কাজটা করোনি, কিন্তু কোনোভাবে তো করেছো।
আমি মাথায় আঠা দিয়ে টুপিটা আটকাই নি।
টুপি কুচঁকে সুতোর সাথে চুল আটকে গেছে। আউ!
জিনিয়া: বেবি, একটু অপেক্ষা করো। হয়ে গেছে প্রায়।
বের করে ফেলেছি প্রায়। আর একটু।
হায় খোদা!
(ZINNIA CHUCKLING)
আজকে থেকে এই পরিবার আমার কথায় চলবে,
যখন যা বলবো তখন তা হবে!
এই নাও তোমার টুপি, হ্যারি। দাও।
আর এখন,
আমরা সবাই টিভি দেখতে দেখতে ডিনার করব।
আপনি কি স্টিকি মিকি খেলার জন্য প্রস্তুত?
লাইট অফ করো।
চলুন দেখে নেওয়া যাক!
কিন্তু যেসব গন্ডমুর্খরা এই খেলা সমন্ধে কিছু জানে না তাদের বুঝিয়ে দেওয়া যাক।
প্রত্যেক সঠিক জবাবের জন্য তারা কিউবের দিকে একধাপ এগিয়ে যাবেন।
কিউবের ভেতর আপনার আঠাঁ লাগানো শরীরে যত টাকা আটকাতে পারবেন।
তা আপনারা বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন।
হ্যালো, বাবা।
তুই কি এই পরিবারের সদস্য?
হুম...
হ্যালো?
তুই কি এই পরিবারের কেউ?
রাতের খাবার পরিবারের সাথে খেতে হয়। এসব কি ছাইপাশ পরছিস?
এটা ছাইপাশ না বাবা, বইটা দারুন।
এটার নাম মবি ডিক, এটা হারমান মেলভিলের লেখা।
মবি কি?
ফালতু জিনিস! আবর্জনা! এটা আমার না! লাইব্রেরী থেকে আনা।
আবর্জনা!
তোর এসব পড়াশোনা নিয়ে আমি রিতিমতো হয়রান! তুই উর্মউড পরিবারের একজন, তাই তোকে তাদের মতো আচরন করতে হবে!
বসে টিভি দেখতে থাক।
টিভি চলছে
(টিভিতে মিউজিক চলছে)
(হ্যারি আর জিনিয়া হাসছে)
(মিউজিক)
(জিনিয়া চিল্লাছে)
আমি এটা করি নি।
অবশ্যই এটা তুই করিসনি, ছোট শয়তান।
আগেই বলেছিলাম এটা একটা সস্তা বাক্স।
এটা সস্তা না, চুরি করা সেট।
লাইট জ্বালাও!
অকর্মার ঢেকিঁ।
NARRATOR: ঘটনাটা কি কাকতাল নাকি ম্যাজিক ছিল?
তার বোধগম্য ছিল না।
বলা হয়ে থাকে মানুষ তার মস্তিষ্কের কেবল সামান্য অংশই ব্যাবহার করে থাকে।
ম্যাটিল্ডার হয়ত তার বিশেষ ক্ষমতা সম্পর্কে কখনোই জানা হত না।
যার শুরুটা হয় পরের দিনের ঘটনা থেকে।
ট্রাঞ্চবুল : আমি একটা গাড়ি চাই, দামে সস্তা কিন্তু টেকসই।
আপনি ব্যাবস্থা করতে পারবেন না? হ্যারি: হ্যা, অবশ্যই।
উর্মউড মটরস এ আপনাকে স্বাগতম।
হ্যারি উর্মউড, মালিক, প্রতিষ্টাতা, যাই বলেন।
আগাথা ট্রাঞ্চবুল, অধ্যক্ষ্য, অব ক্রানচিম হল এলিমেন্ট্রি স্কুল।
আগেই আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি আমার একটা শক্তপোক্ত গাড়ি চাই কারন, আমি সেরকম ভাবেই চালাবো।
ওহ হ্যা , হাহ? আচ্ছা, উহ... আমার স্কুল শৃঙ্খলার রোল মডেল।
"হাড্ডি আপনার মাংস আমার" এটাই আমার নীতি।
দুর্দান্ত নীতি। আপনার কোনো বাচ্চা আছে?
হ্যা একটা ছেলে মাইকি আর একটা মিসটেক ম্যাটিল্ডা।
সব বাচ্চারাই মিসটেক। এরা ফালতু আর জঘন্য প্রানী। শুকরিয়া আমার কোনো বাচ্চা নেই।
উহু, আচ্ছা আপনি যেহেতু একজন মহান শিক্ষকা। আপনার সাথে একটা চুক্তি করা যাক।
চলুন একটা সমঝোতায় আসা যাক।
ধন্যবাদ।
উপভোগ করুন।
ঐ তুই স্কুলে যাচ্ছিস। আমি?
কালকে থেকেই।
আচ্ছা আচ্ছা ঠিক আছে। সত্যিকারের শিক্ষা পাবি সেখানে।
(গান বাজছে)
NARRATOR: ম্যাটিল্ডা সবসময় স্কুলে যেতে চাইত কারন সে শিখতে পছন্দ করে।
নতুন স্কুল কেমন হবে সে ভাবতে থাকে।
যেতে থাক।
যা।
NARRATOR: কল্পনায় সে এক সবুজে ভরা বিল্ডিংয়ের ছবি আকঁলো।
যার চারদিকে ফুলের বাগান ছিল।
আচ্ছা, একটা বিল্ডিং ছিল বৈকি।
আর বাচ্চারাও।
সবকিছু মনের মতো না হলেও,
স্কুলে যেতে পেরে সে খুশিই হলো।
ঐ, দাড়াও!
NARRATOR: সর্বোপরি শুন্য গরুর গোয়ালের চেয়ে দুষ্টু গরুর গোয়াল অনেক ভালো।
তাই না?
(দড়জার খটখটানি)
ট্রাঞ্চবুল: এই যে, তুমি।
তুমি খুব ছোট। কমপ্ল্যান খাবা!
মাথা উচু! কাধ পেছনে! পেট ভেতরে! সোজা হয়ে দাড়াবে।
হেই - দুঃখিত
ট্রাঞ্চবুল: এই যে তুই।
ব্যাপার না। বাইরে থাকার চেয়ে এখানে থাকা অনেক ভালো।
উনি কি আমার টিচার?
না, উনি অধ্যক্ষ, মিস ট্রাঞ্চবুল।
তুমি মজা করছো। উহ-হু।
মোটেও মজা করছি না।
যারা লুকিয়ে থাকে তাদের গালে তিনি থাপ্পর মারতে পছন্দ করেন।
ট্রাঞ্চবুল: ভূরি ভেতরে!
মোজা গুলো পাল্টে আসবে! অতিরিক্ত গোলাপি।
আমি ম্যাটিল্ডা। আমি ল্যাভেন্ডার।
আমি হরটেনসিয়া। -ঃহাই
এই বেত দিয়ে সে কাউকে মারে না, তাইনা?
না এটা শুধু ভয় দেখানোর জন্যই।
আর এর চেয়ে খারাপ কি হতে পারে।
যেমন গতকালের কথাই ধরো, উনি ২য় গ্রেডের বাচ্চাদের ক্লাসে সাপ্তাহিক পরিদর্শনে গিয়েছিলেন
শিক্ষকরা বাচ্চাদের কিভাবে পড়ান সেটা দেখতে।
আর জুলি সে সময়
ক্লাসের সময় দুটো চকোবিন খাচ্ছিল ম্যাটিল্ডা: তিনি তাকে ধরে ফেললেন?
হরটেনসিয়া: একদম।
(চিৎকার)
জুলি কি ঠিক আছে? জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলার পর?
অবশ্যই তার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছিল। সে বেচেঁ গেছে, যদি তুমি মনে করো আর কি।
ট্রাঞ্চবুলের অলিম্পিকে যাওয়া উচিত ছিল।
শট পুট, বর্শা নিক্ষেপ, হ্যামার থ্রো ভালো পারেন।
হরটেনসিয়া:হ্যামার থ্রো টা উনি ভালো পারেন।
সবসময় কি তিনি এসব করেন? ইদুরের গর্তে থাকার চেয়ে ভালো অন্তত।
ইদুরের গর্ত? হরটেনসিয়া। হ্যা।
দরজার পেছনে লম্বা সরু ছিমছাম একটা জায়গা।
সেখানে দেয়াল ঘেসে দাড়িয়ে থাকতে হয়।
আর জায়গাটা ভাঙা গ্লাস আর আবর্জনায় ভরপুর।
ট্রাঞ্চবুল: ভেতরে ঢুক বদের হাড্ডি!
ম্যাটিল্ডা: তিনি সেখানে বাচ্চাদের ঢুকান? হরটেনসিয়া: আমি সেখানে দুইবার ছিলাম।
মাঝেমধ্যে তো সারাদিন আটকে রাখেন।
তোমাদের বাবা মাদেরকে জানাও নি? হরটেনসিয়া: তারা আমার কথা বিশ্বাস করে নি।
বলছি, তোমার বাবা মা বিশ্বাস করবেন?
"ট্রাঞ্চবুল: স্কুল শেষে ৬০ বার বুলি আওরাবা, তোমার মিস ট্রাঞ্চবুলকে মেনে চলতে হবে"
না।
ট্রাঞ্চবুল: পথ থেকে সরে দাড়া। ঐ তো উনি আসছেন।
আহ নতুন মুখ।
আমান্ডা থ্রীপ
ইয়েস, মিস ট্রাঞ্চবুল।
এগুলো কি? কোনগুলো কি মিস ট্রাঞ্চবুল?
ট্রাঞ্চবুল:ঐ যে কানের পাশ দিয়ে দুলছে।
আমার শুকরের বেনী?
তুমি কি শুকর, আমান্ডা? না মিস ট্রাঞ্চবুল।
আমার স্কুলে কি শুকররা পড়ে?
আমার আম্মু বলেছে এগুলো সুন্দর।
তোমার আম্মু ঠাট্টা করেছেন!
কালকের মধ্যে এগুলো কেটে আসবে না হলে আমি...
কিন্তু... কিন্তু?
আমি জানিনা... কিন্তু? তুমি কি "কিন্তু" শব্দটা বলেছো?
কি? হ্যামার থ্রো।
একদম!
কিন্তু ছুটাচ্ছি তোর!
প্রথম বাচ্চা: নিখুত ঘুর্নন! ২য় বাচ্চা: অসাধারন নিক্ষেপ।
(চিৎকার করছে)
বেড়া পার হবে তো? পারবে মনে হয়।
(MUSIC)
(সবাই উল্লাস করছে)
খামোশ! ইদুরের গর্তে যেতে না চাইলে সবাই ক্লাসে ফিরে যাও।
ল্যাভেন্ডার।
আমার শিক্ষকরা কেমন?
ট্রাঞ্চবুল: দৌড়াও, দৌড়াও দ্রুত!
NARRATOR: কিন্তু ম্যাটিল্ডার শিক্ষিকা মিস হানি।
ছিলেন অসাধারন মানুষ
যিনি প্রত্যেকের মেধার মুল্যায়ন করতেন। হোক সে ছেলে কিংবা মেয়ে।
আপনার জন্য এনেছি, মিস হানি।
ওহ, তুমি অনেক মিষ্টি ধন্যবাদ অ্যামান্ডা।
আচ্ছা, সবাই শোন। আজকে আমাদের সাথে একজন নতুন স্টুডেন্ট রয়েছে।
এই হচ্ছে ম্যাটিল্ডা উর্মউড। তুমি ল্যাভেন্ডারের পাশে গিয়ে বসো।
এখন সবার নিশ্চই মনে আছে তোমাদের প্রথম দিন কেমন ভয়াবহ ছিল।
তাই আমি চাইব প্রত্যেকে
ম্যাটিল্ডার সাথে সৌহার্দপূর্ণ আচরন করুক?
তুমি তাকে ওয়ার্ডবুকটা বের করে দিবে?
হ্যা, মিস হানি। তুমি বসে পর।
NARRATOR: মিস হানি ছিলেন অসাধারন শিক্ষিকা এবং বন্ধুত্বসুলভ একজন।
কিন্তু তার জীবনটা ততটা সুখের নয় যতটা তাকে দেখে মনে হচ্ছে।
মিস হানির জীবনে অন্ধকার এক অধ্যায় ছিল।
যদিও এটা তাকে অনেক বেশি কষ্ট দিত,
কিন্তু এর প্রভাব তিনি তার শিক্ষাদানে পরতে দেন নি।
আচ্ছা, ম্যাটিল্ডা তুমি খুব ভালো একটা দিনেই এসেছো।
কারন, এতদিন আমরা যা শিখেছি তার রিভিও ক্লাস নেব এখন।
এখন, কিছু না পারলে মনে কিছু নিও না যেহেতু তুমি একেবারেই নতুন।
যদি কোনো উত্তর জেনে থাকো তাহলে কেবল হাত উঠাবে কেমন?
ঠিক আছে, আমরা দুইয়ের নামতা দিয়ে শুরু করবো।
কেউ নিজেকে প্রমান করতে চাও?
ঠিক আছে।
চলো একসাথে করা যাক।
চার দ্বিগুনে? বাচ্চারা: আট।
ছয় দ্বিগুনে? বাচ্চারা: ১২
নয় দ্বিগুনে? CHILDREN: ১৮
অসাধারন! তোমরা ভালো অনুশীলন করলে।
খুব শীঘ্রই তোমরা এর চেয়ে বড় হিসেব করতে পারবে,
যদি সাত দ্বিগুনে... বাচ্চারা: ১৪
খুব ভালো ১৩ গুন ৩৭৯?
৪,৯২৭
কি বললে?
মনে হয় এটাই উত্তর।
১৩ গুন ৩৭৯
৪-৯-২-৭
(MUSIC)
এটাই উত্তর।
ওয়াও
ম্যাটিল্ডা, তুমি বড় সংখ্যার গুন করতে পারো?
গতবছর গনিতের একটা বই পরেছিলাম
তুমি পড়তে পছন্দ করো?
হ্যা, ভীষন পছন্দ করি।
কি কি পড়তে পছন্দ করো?
সবকিছুই, কিন্তু সর্বশেষ যে বইটা পড়েছিলাম সেটা ডার্লস চিকেনের।
চার্লস ডিকেন্স তার বই সবসময় পড়তে ভালো লাগে।
আমারও
সবাই শোন।
তোমাদের ওয়ার্কবুকের তৃতীয় চ্যাপ্টার পড়তে থাকো।
আমি কিছুক্ষনের মধ্যেই ফিরে আসছি।
ট্রাঞ্চবুল: ইয়েই! ঘাড় বরাবর ধরে ফেলেছি! আর তোকেও, উ হু!
হ্যা, তুমি যেই হও না কেন ভিতরে আসো।
(GASPS)
ধরে ফেলেছিলাম প্রায়।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো ভালো, ভালো।
নিজেদের সম্পর্কটা আরেকটু গাঢ় করার সময় হলো?
আসলে, আমি ক্লাসের নতুন মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি, মিস ট্রাঞ্চবুল।
ম্যাটিল্ডা উর্মউড।
তার বাবা বললো সে একটা উটকো ঝামেলা। কি?
বদের হাড্ডি, ববদমেজাজি, অকর্মার ঢেকী।
ওহ না! ম্যাটিল্ডা উর্মউড খুবই মিষ্টি আর বুদ্ধিমতী মেয়ে।
বুদ্ধিমতী?
হ্যা, সে নিমিষেই বড় বড় হিসেব করতে পারে।
ক্যালকুলেটর ও তা পারে।
আমার মনে হয় তাকে উপরের ক্লাসে সুযোগ দেওয়া উচিত।
আহ, আমি জানতাম!
তুমি এই কাল সাপটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছো না। তাই তাকে,
অন্য টিচারের দ্বারস্থ করতে চাচ্ছ।
না, না, না, মিস ট্রাঞ্চবুল। ইয়েস!
টিপিক্যাল, অলস, ভীতু
আমার কথা শোনো, জেন।
এই গোলক নিক্ষেপ করলে কতদূর যাবে তা নির্ভর করে তুমি এটার উপর কেমন বল প্রয়োগ করছো।
বল প্রয়োগ করতে হবে!
যদি পিচ্চিটাকে সামলাতে সমস্যা হয় তাহলে আমি তাকে ইদুরের গর্তে ফেলবো।
বুঝেছো? ইয়েস, ম্যাম।
একদিম তুমি ঠিকই বুঝবে জেন। আমি যা করি,
তোমার আর বাচ্চাদের ভালোর জন্যই করি!
(গান বাজছে)
(রেডিওতে অস্পষ্ট কথাবার্তা চলছে)
জিনিয়া: টিফিনিতে যখন ফিরে যাচ্ছিল। এর আগে
যখন সে এটা নিতে চাচ্ছিল... মা, আমি এসে পড়েছে।
জিনিয়া: স্কুল কেমন কাটল? অসাধারন।
আমার শিক্ষক আমাকে ক্লাস সিক্সের গনিত সমাধান করিয়েছেন। দেখো
বীজগনিত আর ভুগোল। এক মিনিট।
দেখতে পাচ্ছিস না আমি কারো সাথে ফোনে কথা বলছি?
তুমিই তো স্কুলের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে।
চুপ কর।
তাদের আর কি করার ছিল? বাচ্চাটা তো তাদের না।
স্কুল আসলেই অসাধারন ছিল।
না তাদের ইমপ্ল্যান্ট করাতেই হবে।
অধ্যক্ষ একজন পাগলাটে মহিলা। তিনি একটা মেয়ের চুলে ধরে শুন্যে নিক্ষেপ করেছেন।
জীবন পাল্টে যেত যদি পরিনতি টা নিজের হত, এক্ষেত্রে আমি পজিটিভ আছি।
আমি এক অসাধারন শিক্ষিকা পেয়েছি।
যেটা আমাকে পাগলপ্রায় করে দিচ্ছে।
আমি বলছি, স্কুলে ৬ ঘন্টা যথেষ্ঠ না।
আমি বলব
হাইয়াহ,পেটে ঘুসি! মুখে থাবা! আবার মুখে ঘুসি।
বার্ন্স আহত সে দড়ির কাছে পড়ে আছে লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
(কলিংবেল বাজছে)
বেল দেওয়াতে বেচে গেলি।
অসময়ে প্যাকেজ? এদিকে আসো
কি? আচ্ছা।
হ্যালো।
আমরা আর্থিক সাহায্য করি না, কোনো তহবিল পছন্দ করি না, আর র‍্যাফেল টিকিট কিনি না।
মিঃ উর্মউড
আমি জেনিফার হানি। ম্যাটিল্ডার শিক্ষিকা।
তার এখন কি কাজ?
তুই! এখনই তোর রুমে যা।
দেখুন, সে যাই করুক না কেন সেটা এখন আপনাদের মাথা ব্যাথা।
না কোন সমস্যা নেই।
তাহলে বিদায় হোন। আমরা টিভি দেখছি।
মিঃ উর্মউড, আপনার যদি মনে হয়ে এইসব ফালতু টিভি শো
আপনার মেয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ন তাহলে তো আপনাদের সন্তান নেওয়া উচিত হয় নি।
এখন এই ফালতু জিনিসটা বন্ধ করে আমার কথা শুনছেন না কেন?
ঠিক আছে, ভেতরে আসুন।
মিসেস উর্মউড এসব পছন্দ করবেন না, বলে দিচ্ছি । আসুন
দড়জা বন্ধ কর।
কে? একজন টিচার।
বলছে ম্যাটিল্ডার সাথে কথা আছে।
কি করলে এটা? সে তো বেলাস্কেজ কে দড়ির উপর নিয়ে ফেলেছিল।
কি বলতে চান?
আপনারা নিশ্চয়ই ম্যাটিল্ডার অসাধারন মেধার ব্যাপারে অবগত আছেন।
হ্যা, মাইকি, একটা বিয়ার দে।
তার গনিতের উপর দক্ষতা বলতে গেলে অসাধারন।
সে এমন কিছু বই... একটা নেবেন?
না, ধন্যবাদ।
পড়ে ফেলেছে যেগুলো আমি কলেজে ২য় বর্ষে উঠার আগে দেখিনি।
ওহ কলেজ, অসাধারন কলেজ।
আমার বিশ্বাস, তার বিশেষ যত্ন নিতে পারলে।
কয়েক বছরের মধ্যেই সে কলেজে যাওয়ার উপযোগী হয়ে যাবে।
দেখুন, মিস হানি।
মেয়েদের বুদ্ধীমতি হয়ে লাভ নেই।
মানে, আপনার দিকে আর আমার দিকেই দেখুন না।
আপনি বই বেছে নিয়েছেন। আমি বেছে নিয়েছি লুক।
আমার সুন্দর একটা বাড়ি আছে আর সুদর্শন একজন স্বামী আছে,
আর আপনি ছোট বাচ্চাদের A B C D পড়াচ্ছেন।
আপনি চান না ম্যাটিল্ডা কলেজে যাক? হা হা হা
কলেজ! আমি কলেজে যাইনি। কাউকে কোনোদিন যেতেও দেখিনি।
যতসব আতেলের দোকানদার। হা হা হা
মিঃ উর্মউড শিক্ষিতদের প্রতি এভাবে নাক সিটকাবেনা না।
যদি আপনি অসুস্থ হোন, খোদা না করুক,
আপনাকে চিকিৎসা দেওয়া ডাক্তার একজন কলেজ গ্র‍্যাজুয়েট।
অথবা খারাপ গাড়ি বিক্রির জন্য যদি অভিযুক্ত হোন।
যে উকিল আপনাদের ছাড়িয়ে আনে উনিও একজন কলেজ গ্র‍্যাজুয়েট।
কার গাড়ি? কে অভিযুক্ত?
কার কথা বলছেন? কারো না।
ওহ, দেখুন আমরা কোনোভাবেই একমত হতে পারছি না?
আপনাকে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত
জিনিয়া: আমাদের শো দেখাতে বিরক্ত করার জন্য তার নামে মামলা করা দরকার।
আমাকে বলো তো।
সে রিংয়ের মাঝখানে কি করছে?
জিনিয়া: সে রিংয়ের মাঝখানে দাড়িয়ে আছে কারন খেলা শেষ।
(অস্পষ্ট স্বরে বলছে) ধন্যবাদ
হ্যারি: মিস করলাম? (অস্পষ্ট স্বরে) কাল দেখা হবে।
জিনিয়া: অসাম, খেলা শেষ। কে জিতল?
আমি কিভাবে বলবো? তুমি বন্ধ করে দিছিলা!
হ্যারি: ঐ মেয়েটাই তো এসে বাগড়া দিল। আমার কি দোষ।
স্কুলের সবাইকে এক্ষুনই এসেম্বলি রুমে যেতে বলা হল।
বস!
কি খবর তোমাদের? ভয়ে আছি।
ব্রুস বগট্রোটার।
ছোট্ট ব্রুসি সোনা একবার এদিকে আসবে, প্লিজ?
উহ হু।
ও আমার প্রতিবেশি।
এই ছোকড়া, ব্রুস বগট্রোটার
চুরি বিদ্যায় মহা পারদর্শী।
তুমি একটা জঘন্য অপরাধী, তাই না?
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি না।
কেক চকোলেট কেক।
একদম নীরব ঘাতকদের মতো রান্নাঘরে ঢুকলে।
আর আমার ব্যাক্তিগত কেকটাকে সাবাড় করলে!
অস্বীকার করতে চাও?
স্বীকার করো!
আসলে, আমি কোনো কেকের কথাই তো মনে করতে পারছি না।
ঐটা।
আমার ছিল।
আর এটার স্বাদ ছিল পুরো দুনিয়াতে অদ্বিতীয়।
আমার মায়ের হাতের টার স্বাদ আরো ভালো।
তাই নাকি?
না খেয়ে থাকলে এত নিশ্চিত হলে কি করে?
মটু, বস এখানে।
শুরু করা যাক।
চকোলেটের ঘ্রান, হাহ?
এখন, খা এটা!
আমি খেতে চাই না, ধন্যবাদ।
খেতে হবে!
খেয়ো না।
বালক: উনার তাকে কেকটা দেওয়া উচিত হয়নি।
এটা বিষাক্ত নয়ত অন্য কিছু দেওয়া আছে।
উম, উম, ইয়াহ।
উম
দেখে মনে হচ্ছে খুব উপভোগ করছো, ব্রুসি।
হ্যা, ম্যাম।
নিশ্চয়ই আরেকটু খেতে চাইবে।
ওহ, না ধন্যবাদ।
রাঁধুনির মনে কষ্ট দিও না।
হাহ? রাঁধুনি
সে বিশেষ ভাবে তোমার জন্য কেকটা বানিয়েছে।
তার ঘাম আর রক্তে গড়া এই কেক।
আর এটা না শেষ করা পর্যন্ত তুমি এখান থেকে উঠতে পারবে না!
পুরোটা।
দুপুরে দেখা হবে। ধন্যবাদ, কুকি।
বেয়াদব, বাচ্চা। কেক খেতে চেয়েছিলি এবার খেতে থাক।
এখন, খাও এটা!
বেচারা ব্রুসি।
ল্যাভেন্ডার: সে বমি করে দিবে।
আমি দেখতে পারবো না। সে কি বমি করছে?
কোন সন্দেহ নেই।
ব্রুসের অবস্থা খুবই খারাপ।
হাল ছেড়ে দিবে? হা -হা-হা
তুমি পারবে, ব্রুস!
ব্রুস, তুমি পারবে!
হ্যা, তুমি পারবে!
ব্রুস, চালিয়ে যাও!
বাচ্চারা: ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
(সবাই চিয়ার করতে লাগলো)
শান্ত হও!
হ্যা!
ইয়াহ!
চুপ!
থাম! চুপ করো!
ট্রাঞ্চবুল: চুপ কর! এসেম্বলি শেষে
প্রত্যেকে অতিরিক্ত ৫ ঘন্টা স্কুলে থাকবে আর ডিকশনারি থেকে কপি করবে।
যে এই আদেশ অমান্য করবে তাকে ইদুরের গর্তে যেতে হবে।
একসাথে!
সংবাদ পাঠক(রেডিওতে) আট জনকে লস এঞ্জেল থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
কোড রেড, একজন অপরাধীকেকে ধরা হয়েছে।
এ ধরনের দুর্ঘটনা আমাদের হতবম্ভ করে দেয়।
ছোট খুকি, কোথায় ছিলি?
একটা বাচ্চা মিসেস ট্রাঞ্চবুলের কেক খেয়ে ফেলায় তিনি পুরো ক্লাসকে অতিরিক্ত পাঁচ ঘন্টা আটকে রেখেছেন।
আমার পুরো জীবনে শোনা সেরা মিথ্যে এটা, প্যাকেজগুলো দেখেছিস?
তুই না থাকায় প্যাকেজগুলো বাহিরে পড়ে ছিল।
আমার মনে হয় না এটা ঠিক হয়েছে। কি?
তুমি ক্যাটালগ থেকে এতকিছু পেলে, আর আমি কিছুই পেলাম না।
এগুলো ক্যাটালগ না গাড়ির যন্ত্রাংশ শোনা, ব্যাবসায়িক ব্যাপার সেপার।
যদি ব্যাবসা ই হয় এগুলো অফিসে রাখতে পারো না?
কারন, পুলিশ অফিস নজরদারিতে থাকতে পারে।
পুলিশরা আমাদের বাড়ি নজরদারিতে রেখেছে।
কি? তারা বাহিরে গাড়ি পার্ক করে বসে আছে।
তুই একটা হাদারাম।
উনারা স্পিডবোট বিক্রেতা। খুবই ভালো লোক।
পুলিশ।
স্পিডবোট? এখানে তো কোনো লেক নেই।
হ্যা, কিন্তু অনেকেই তো ছুটি কাটাতে দুরে যায়।
কিছু মানুষ মজা করে কিছু মানুষ পুলিশ হয়।
তারা পুলিশ না। হ্যা তারা পুলিশ।
না তারা নয়। তারা আমার বাড়ি নজরদারিতে রাখলে আমি জানতে পারতাম।
এখন, ঘুমোতে যা, মিথ্যাবাদী।
NARRATOR: একদিকে এফ বি আই তার বাবার দিকে নজর রাখছিল
আর ট্রাঞ্চবুল তার স্কুলে আতংক বিস্তার করছিলো,
আর, ম্যাটিল্ডা তার বন্ধুদের সাথে কাটানো অল্প সময়ই খুব উপভোগ করছিল
একটা ব্যাঙ! একটা ব্যাঙ! ব্যাঙ!
এটা কি, ল্যাভেন্ডার? একটা ব্যাঙ!
ল্যাভেন্ডার: এটা একটা স্যালামান্ডার।
এটা চ্যামেলন ম্যাটিল্ডা: গিরগিটি
"এরকম ছোট দৈর্ঘের স্যালামান্ডাররা ট্রাইটারাস জেনাসের"
"কিছু কিছু উজ্জ্বল বর্নের আর এরা জ্বালাময়ী বস্তু নিক্ষেপ করে"
(MUSIC)
ট্রাঞ্চবুল: কিভাবে হলো চলতে থাক...?
বেহুদা, লক্কর-জক্কর গাড়ি!
উর্মউড!
আমার কাছে ভাঙারী বিক্রি করেছিস?
তোকে ইদুরের গর্তে ফেলব!
ইদুরের গর্ত? তোকে শিক্ষা দিতে হবে।
কি শিক্ষা?
তুই আর তোর বাবা মনে করেছিস আমাকে বোকা বানাতে পারবি!
আমার বাবা? জঘন্য হেয়ার কাট ওয়ালা লোকটা!
আমি আমার বাবার মতো না। তুই বাপকা বেটি
সিপাহী কা ঘোটকী।
ল্যাভেন্ডার: মিস হানি!
ল্যাভেন্ডার, মিস ট্রাঞ্চবুল আজ ক্লাস নিবেন।
পানির জগ টা নিয়ে এসো। কিন্তু, মিস হানি...
দ্রুত কর। তিনি কিছুক্ষনের মধ্যেই এখানে চলে আসবেন।
পানিটা যেন ঠান্ডা হয়, ল্যাভেন্ডার। দ্রুত। ভিনি, মাছগুলো ঢেকে ফেলো।
ছবিগুলো সড়িয়ে ফেলো। রঙিন সবকিছু ঢেকে দাও।
ওহ, চার্লি চকগুলো নিয়ে আসো।
NARRATOR: সঠিক পরিকল্পনা আর কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমেই মহৎ কিছু করা সম্ভব।
অবশ্যই মাঝেমাঝে তারা তোমার উপর চড়াও হতে পারে।
হানি: রায়না, পাখি আর পোকগুলো ঢেকে দাও, দ্রুত কর!
উনি চলে এসেছেন, ঠিক আছে এখন।
গতবার তোমরা কিছু ভুলে গিয়েছিলে।
কিছু জিজ্ঞেস না করলে কিছু বলবে না। আর কেউ হাসবে না।
এমনকি জোরে শ্বাস নিবে না।
ট্রাঞ্চবুল: শ্বাস ই নিও না।
শুভ সকাল, মিস ট্রাঞ্চবুল।
বাচ্চারা: শুভ সকাল, মিস ট্রাঞ্চবুল।
বস!
যাও!
ট্রাঞ্চবুল: আমি কখনোই বুঝতে পারি না
ছোট বাচ্চারা এত বিরক্তিকর কেন।
তারা আমার সর্বনাশ করে ছাড়লো।
তারা কীট পতঙ্গের মতো। (অস্ফুট স্বরে) ম্যাটিল্ডা কোথায়?
ট্রাঞ্চবুল: তাদেরকে বের করে দেওয়া উচিত।
আমার কাছে আদর্শ স্কুল হলো।
বাচ্চা কাচ্চা বিহীন স্কুল।
তুমি কি একমত, মিস হানি?
এখন,
তুমি, সবার সামনে যাও!
তুমি ঠিক আছো?
ট্রাঞ্চবুল:পরেরবার থেকে কোন কাজ দিলে
সেটা দ্রুত করে ফেলবে, তাই না?
বালক: হ্যা, মিস ট্রাঞ্চবুল। ট্রাঞ্চবুল: মিস হানি।
তুমি জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন কাজটি করে ফেলেছো।
বসে পর ভোদঁর ছানা!
ধন্যবাদ, মিস ট্রাঞ্চবুল।
উঠে দাড়া!
বানান করতে পারবে?
গতকাল মিস হানি আমাদের বড় শব্দ বানান করা শিখিয়েছেন।
আমরা "difficulty" বানান করতে পারি।
তুমি নিজে "difficulty" বানান করতে পারবে না। যদি এর উপর ভিত্তি করে তোমার জীবন চলে।
তিনি এটা এক কবিতার মাধ্যমে শিখিয়েছেন।
(ব্যাঙ্গ করে বলছে) কবিতা, আহ কত মিষ্টি।
কি কবিতা ছিল সেটা? মিসেস D, মিসেস I
বাচ্চারা: মিসেস F-F-I
মিসেস C, মিসেস U মিসেস L-T-Y
(নিম্ম স্বরে) সব মহিলারা বিবাহিত কেন?
মিসেস D? মিসেস ? বানান শেখাতে বলেছি কবিতা না!
আমি একটা জিনিস সত্যিই বুঝি না
বাচ্চারা বড় হতে এত সময় নেয় কেন।
আমাকে বিরক্ত করার জন্যই মনে হয় তারা এসব করে।
সশ, শ, শ, শ
(বাচ্চারা হাসছে)
মজার কি হল? হুম?
চলো, বলে ফেলো।
আমি জোক্স শুনতে পছন্দ করি।
আহ! সাপ, সাপ!
সাপ! আউচ!
কেউ আমাকে বিষ খাওয়াতে চেয়েছিলে। কে?
ম্যাটিল্ডা
আমি জানতাম!
আপনার অবগতির জন্য বলতে চাই এটা সাপ না এটা একটা 'নিউট'
কি বললে? এটা একটা নিউট।
দাড়া বদের হাড্ডি, শয়তানের ছোট বোন! তুই করেছিস এটা।
না, মিস ট্রাঞ্চবুল।
কাজটা তুই একা করেছিস নাকি সাঙ্গ-পাঙ্গ মিলে করেছিস?
আমি করিনি তো।
ইদুরের গর্ত তোর ভালো লাগেনি তাই না?
তাই প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এসব করেছিস?
দাড়া, দেখাচ্ছি তোকে।
কিসের জন্য, মিস ট্রাঞ্চবুল? এই নিউটের জন্য, বেয়াদব!
আপনাকে বললাম তো আমি এটা করিনি!
তুই এসব না করলেও আমি তোকে শাস্তি দিব।
কারন, আমি বড় তুই ছোট আমি ঠিক তুই ভুল।
আর এতে তোর কিছুই করার নেই।
তুই একটা মিথ্যেবাদী আর ইতর, তোর বাবাও মিথ্যেবাদী এবং ঠকবাজ।
তুই এই সভ্যতার সবচেয়ে নীচ পরিবারে জন্মেছিস।
আমি কি ভুল বলেছি? আমি কখনোই ভুল বলি না।
এই ক্লাস রুমে আমি আমিই প্রভু!
তুই! আমি এটা করিনি।
তুই এটা করেছিস!
এখানে বসে থেকে তার পক্ষে এটা কি করে করা সম্ভব?
আমি তোকে চোখে চোখে রাখবো তোদের প্রত্যেকটাকে।
যখন কোথাও যাবি,
যখন চুইংগাম খেতে যাবি মাঠে খেলতে যাবি,
যখন খেয়ে দেয়ে ফুর্তি করবি,
আমি তোদের উপর নজর রাখবো তোদের প্রত্যেকের উপর।
আর বিশেষ করে তোকে।
ওহ, সোনামণি, আমি দুঃখিত।
না বলার জন্য ধন্যবাদ। বেষ্ট ফ্রেন্ডরা কখনও এসব বলে না।
তিনি কি নাচটাই না দিলেন।
আমি এসব পরিষ্কার করার পর,
তোমাদের এসে সাহায্য করবো, ঠিক আছে।
এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।
মিস হানি? হ্যা, ম্যাটিল্ডা?
মিস হানি, আমি করেছি এটা।
কি করেছ? আমি গ্লাসটা উল্টিয়েছি।
ওহ, সোনামণি, উনার কথায় দোষ তোমার ঘাড়ে নিও না।
কেউ এটা করে নি। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি আমার চোখ দিয়ে করেছি এটা, চলুন দেখাচ্ছি আপনাকে।
এটা অসাধারন যে, তুমি নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করো।
অনেকেই তা অনুভব করতে পারে না।
(চুপি চুপি বলছে) উল্টে যাও, গ্লাস উল্টে যাও।
চলো, উল্টে যাও, উল্টে যাও।
ব্যাপার না, ম্যাটিল্ডা।
(SIGHS)
(নিচু স্বরে) আমি সত্যিই এটা করেছি, মিস হানি।
জীবনের সবচেয়ে উদ্ভট ব্যাপার হচ্ছে মাঝেমাঝে তুমি কিছু করতে পারবে
যখন সেটা কাউকে করে দেখাতে চাইবে, তখন তুমি পারবে না।
এমনকি, মাঝে মাঝে তুমি ভেঙে যাওয়া কিছু জোড়া লাগাতে পারবে।
ব্যাপারটা তেমন না।
ওহ
আমি জানি না।
হয়ত আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ম্যাটিল্ডা, স্কুল শেষে তুমি আমার সাথে বাড়িতে যাবে?
হ্যা, মিস হানি আমার ভালো লাগবে।
ভালো।
(MUSIC)
ম্যাটিল্ডা: আমি যাস্ট কিছুর দিকে কঠোরভাবে তাকালে, আমার চোখ গরম হয়ে উঠে
আর আমি শক্তিময় কিছু অনুভব করি।
আমার মনে হয় পৃথিবীর সবকিছুই নাড়াতে পারবো।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
ওহ, হ্যা আমি মনে করি তোমার শক্তিমত্তাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত হবে।
তোমার ভেতর যা আছে। তা তোমার হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করবে।
এখানেই মিস ট্রাঞ্চবুল থাকেন।
ম্যাটিল্ডা:এখানে দোলনাটা এলো কি করে?
একটা মেয়ে এ বাড়িতে থাকতো। তার জীবন হাসি খুশী আর আনন্দময় ছিল।
তার ২ বছর বয়সের সময় তার মা মারা যায়।
তারা বাবা ছিল একজন ডাক্তার,
আর তার বাড়ির দেখাশুনা করার জন্য কাউকে দরকার ছিল,
তাই সে তার সৎ বোনকে তাদের সাথে থাকার জন্য বাড়িতে ডাকলো
কিন্তু মেয়েটার খালা ছিল ইতর লোক, আর তার সাথে খুব বাজে ব্যাবহার করত
ম্যাটিল্ডা: ট্রাঞ্চবুলের কথা বলছেন। হানি: হ্যা
আর সবছেয়ে মর্মান্তিক ব্যাপার হলো মেয়েটার ৫ বছর বয়স কালে তার বাবা মারা যায়।
ম্যাটিল্ডা: তিনি কিভাবে মারা যান?
হানি: পুলিশ বলেছে তিনি আত্মহত্যা করেছিলেন।
ম্যাটিল্ডা: তিনি এরকম কাজ কেন করতে গেলেন?
হানি: কেউ জানে না
সমাপ্তিটা সুখের ছিলো।
মেয়েটা ছোট্ট একটা থাকার জায়গা পেল।
এক কৃষকের কাছ থেকে সে এটা মাসে ৫০$ এ ভাড়া নিয়েছিল।
আর সে এটার চারপাশটা সবুজ শ্যামলতায় এবং ফুল দিয়ে ভরিয়ে তুলেছিল।
অবশেষে সে তার লোভী খালার কাছ থেকে চলে আসে এবং তার স্বাধীনতা ফিরে পায়।
তার জন্য ভালই হয়েছে।
তুমি জানো, তোমাকে এসব কেন বললাম? না
তুমিও এমন একটা পরিবারে জন্মেছ যারা তোমার মুল্য দিতে যানে না।
কিন্তু একদিন এসবকিছু পাল্টে যাবে।
আমরা কি ভিতরে গিয়ে চা আর বিস্কুট খাবো?
হ্যা,ঠিক আছে প্লিজ।
এটা আপনার গল্পের ছোট বাড়িটা। হুম
গল্পের মেয়েটা আপনি।
কিন্তু তারপর...
না। হ্যা।
ট্রাঞ্চবুল আন্টি।
যখন আমি আমার বাড়ি ছেড়ে যাই,
আমার সবচেয়ে মুল্যবান সম্পদ ঐ বাড়িতে ফেলে আসতে হয়েছে।
মুল্যবান সম্পদ? আমার বাবা মার ছবি।
আর আমার মার দেওয়া অসম্ভব সুন্দর চায়না ডল।
লিসি ডল, আমি তাকে এই নামেই ডাকতাম।
তুমি কি একটু দুধ নিবে? হ্যা, ধন্যবাদ।
আপনি এখান থেকে চলে যাননি কেন?
আমি এসব প্রায়ই ভাবি, কিন্তু আমি আমার বাচ্চাদের(স্টুডেন্ট) ফেলে যেতে পারি না।
আর তাদের শিক্ষাদান করার চাইতে আমার বড় কোনো চাওয়া নেই।
আপনি অনেক সাহসী, মিস হানি।
তোমার মত সাহসী নই।
আমি ভাবতাম উঠতি বয়সীরা কোনো কিছুকে ভয় পায় না।
পুরোপুরি সত্য নয়।
সকল উঠতি বয়সীরা ভয় পায়, বাচ্চাদের মতো
আমি ভাবছি মিসেস ট্রাঞ্চবুল কিসে ভয় পায়।
(MUSIC)
ম্যাটিল্ডা: ঐ তো উনি।.
শট পুট।
হানি: হ্যামার থ্রো।
হানি ও ম্যাটিল্ডা: বর্শা।
(বিড়াল ডাকছে)
সড়ে যা, সড়, সড়, সড়!
সে বিড়ালকে ভয় পায়?
কালো বিড়াল, এগুলো সন্দেহবাতিক হয়।
ট্রাঞ্চবুল: যা!
যা!
(চিৎকার)
ওহ
ম্যাটিল্ডা: বেচারা বিড়াল
আশা করি তার কিছু হয়নি।
চলুন আপনার মুল্যবান সম্পদ নিয়ে আসি। না, ম্যাটিল্ডা।
তিনি চলে গেছে, আসুন।
ম্যাটিল্ডা ! মিস হানি।
ট্রাঞ্চবুল: চল ভাঙ্গারীর ডিব্বা।
থামিস ... না, না
হানি: আমার বাড়ি।
ওহ মাই।
এখানটায় আমার বাবার পেইন্টিং ঝুলার কথা ছিল।
ম্যাটিল্ডা: যিনি ট্রাঞ্চবুল এই পেইন্টিং একেছেঁ তার রুচির কদর করতে হয়।
অনেক জঘন্য রুচি।
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
বাবার চকোলেট বক্স।
বাসা থেকে বের হওয়ার আগে তিনি একটা চকোলেট নিয়ে দুইভাগ করতেন,
আর সবসময় তিনি বড় টুকরো টা আমাকে দিতেন।
তিনি মারা যাওয়ার পর, ট্রাঞ্চবুল এগুলো গুনে রাখতো তাই আমি এগুলোর দেখাও পেতাম না।
উনি একটা চকোলেট মুখে নিয়ে বলতেন,
বাচ্চাদের চকোলেট খাওয়ার দরকার নেই।
একটা নিন।
না, সে ধরে ফেলবে।
লেসি ডল কোথায়? উপরতলায়।
(GASPS)
ম্যাটিল্ডা
(MUSIC)
কি?
হানি: ম্যাটিল্ডা
জঘন্য বস্তু ঘোড়ার ডিম!
হানি: এটা হচ্ছে আমার কামরা।
ইনি আমার বাবা।
ম্যাটিল্ডা: উনার নাম কি? ম্যাগনাস।
আমি উনাকে কিং ম্যাগনাস বলে ডাকতাম আর উনি আমাকে বাম্বলবি বলে ডাকতো।
আমার বিশ্বাস হয় না উনি আত্মহত্যা করেছেন।
আমারও হয়না।
এটা কি সেই লিসি ডল?
ট্রাঞ্চবুল:উর্মউড অপদার্থ হারামী আমার কাছে ভাঙ্গারীর গাড়ি বিক্রি করেছিস!
আমাকে এক্ষুনই একটা নতুন গাড়ি দিয়ে যা!
হ্যা, আমি জানি ক্রেতা সাবধান মানে কি হারামজাদা!
আমি তোকে জেলে ঢুকাবো তোর শো-রুম জ্বালিয়ে দিব!
তুই আমার কাছে একটা ভাঙাচোরা ঠকঠক গাড়ি বিক্রি করেছিস!
তোর করুন হাল করে ছাড়বো আমি!
তুই কি? হা, হা, তুই...
(MUSIC)
আসো।
আমাদের লুকোনো উচিত না? হ্যা, হ্যা, যাও।
সিড়ি দিয়ে নেমে হলের শেষপ্রান্তে গিয়ে রান্নাঘরের দড়জা দিয়ে বের হয়ে যাও।
আমি তার ধ্যান অন্যদিকে সরাচ্ছি।
(MUSIC)
কে আমার বাড়িতে?
বের হয়ে আয় পুরুষের মতো লড়াই কর!
আহা!
পেয়েছি!
ওহ
(MUSIC)
ওহ!
হানি: আসো, আসো
এদিকে আসো।
আজকে কিছু ইদুর মরবে আমার হাতে।
ওহ, খোদা!
আমার হৃদস্পন্দন দেখুন।
আপনি তো আপনার পুরো শৈশবকাল ভয়ে ছিলেন তাই না?
(দড়জা বন্ধের শব্দ)
চলো, যাওয়া যাক।
তিনি মানুষজনদের সাথে এমন ব্যাবহার করতে পারেন না।
কারো না কারো তো, তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার।
আমরা উনার চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো, তারপর আপনার লিসি ডল নিয়ে যাবো।
কি? মজা করছিলাম।
হানি: এখানে আসো।
ম্যাটিল্ডা আমাকে কথা দাও আর কখনও তুমি নিজে থেকে এ বাড়িতে ঢুকবে না।
কথা দিলাম।
ঠিক আছে, আসো।
(MUSIC)
হা-হা-হা। তাহলে সে ২০০০$ নিয়ে বাড়িতে আসে
এগুলো উপরের দিকে ছুড়ে দিয়ে
আনন্দে আত্মহারা হয়ে বললো আমরা মিলিয়ন ডলার স্টিকি জিতেছি।
আপনি শো-টা পছন্দ করেন?
আমি শো-টা ভালোবাসি।
এসব পুরোনো দিনের কথা।
আর এখন তার টাকা-পয়সার ধান্দা পৃথিবী জুড়ে আছে, আর এখন কি সে আমাদের পাত্তা দেয়?
ম্যাটিল্ডা, এই হচ্ছে বব আর ও বিল। তারা পুলিশ।
উনারা পুলিশ না। স্পিডবোট বিক্রেতা।
জানু, আমার খিদে লেগেছে!
হাই, হ্যারি।
তোমরা কারা?
কি হচ্ছে এসব, হট টাব পার্টি? ভাগো এখান থেকে!
আমি সারাদিন কামলা খেটে, বাড়িতে আসলাম
আর তুমি দুইটা সার্ফার বডিবিল্ডারের সাথে ফুর্তি করছো।
তারা পুলিশ, বাবা।
আপনার সময় হলে আমাদের সাথে একটু বসবেন? ভাগ এখান থেকে।
তুমি আমাকে কারো সাথে কথা বলতে দাও না। যেন আমি খাঁচায় বন্দি, হ্যারি
আমারও তো কারো সাথে কথা বলার শখ আছে।
ওহ তাই না?একজন বাড়িতে ডিনারের জন্য এসে
দেখে তার বউয়ের সাথে কতগুলা বখাটে পোলাপান বসে আছে!
বাবা? কি চাস তুই?
আমার সাথে চিল্লাও? হ্যারিঃ চুপ করে তোর রুমে যা।
আবারো চিল্লাও। হ্যারি: তোর সাথে চিল্লাচ্ছি?
রুমে এসে তোকে মাথায় তুলে আছাড় মারবো!
এখানে আমার সম্মান ফিরে পাওয়ার জন্য আর কি করতে হবে?
আজ তোকে এমন মার দিব জীবনে শিক্ষা হয়ে যাবে!
আমার কথাই আইন! বুঝেছিস! আইন!
(MUSIC)
NARRATOR: কোনো বাচ্চারাই তাদের প্রতি চিল্লানো পছন্দ করে না।,
কিন্তু ম্যাটিল্ডার প্রতি হ্যারির রুঢ় আচরন
ম্যাটিল্ডার শক্তি যুগিয়েছিল
তার শক্তি মুক্ত করতে তার প্র‍্যাকটিস করার প্রয়োজন হতো।
ছোট্ট বদ। কি, তুই কি বোকা?
আমি স্মার্ট, তুই বোকা। বাপকা বেটি।
আমার মনে হয় মেয়েটার মাথায় সমস্যা আছে।
আমি ঠিক তুই ভুল। ঐ ডিপ ফেস, এই নে তোর বই।
তুই একজন উর্মউড। তাই তোকে তাদের মতো ব্যাবহার করতে হবে!
(থ্রাসটন হ্যারিসের "LITTLE BITTY PRETTY ONE" রেডিওতে বাজছে)
♪ Little bitty pretty one Come on and talk to me ♪
♪ Lovey dovey lovey one Come sit down on my knee ♪
♪ Tell you a story Happened long time ago ♪
♪ Little bitty pretty one I've been watchin' you grow ♪
(রেডিওতে বলছে) আমার পছন্দের একটা গান বাজানো হলো।
বিশেষ কারো জন্য গানটা উৎসর্গ করা হলো।
যারা রৌদ্রজ্জ্বল দুপুরে বাইরে ঘুরতে গেছেন।
গান শুনলে মুড ভালো হয় , তাই উচিত হবে...
(MUSIC)
এখানে তল্লাশি করার জন্য আমাদের ওয়ারেন্ট দরকার হবে না?
না, এই লোকটা একটু বেশিই হারামী।
একবার এসব প্রমানাদী কোর্টে তুলতে পারলে, উর্মউডের, মাঠে হাড়ি ভেঙে যাবে।
আমি নিশ্চিত এই বাক্সে চুরি করা গাড়ির পার্টস আছে।
এজেন্ট বিল: তুইতো সপ্তাহ ধরে এটা চালাচ্ছিস।
আমাকে কিছুক্ষনের জন্য ক্যামেরাটা ব্যাবহার করতে দিলে কি হয়?
এজেন্ট বব: তুই এটা ব্যাবহার করতে জানিস?
কিভাবে জুম করতে হয় ব্রাইটনেস বাড়াতে হয় জানিস?
জানিস কিভাবে লেন্স এডযাস্ট করতে হয়? আমি সামলাতে পারবো।
বলতে গেলে, এবার আমার পালা।
হ্যা, যেন হাত থেকে ফেলে দিতে পারিস।
আমি ফেলবো না।
আরে দে না।
আপনারা খুব শীঘ্রই অনেক বড়সড় ঝামেলায় পরতে যাচ্ছেন।
সে বাড়ির ছোট মেয়ে না।
এজেন্ট বব: সোনামনি, এখন তুমি স্কুলে থাকার কথা না?
আশা করি আপনাদের কাছে তল্লাশি করার অনুমতিপত্র আছে।
আইনী ল্য-বইয়ের মতে যেটা আমি লাইব্রেরিতে পড়েছিলাম,
যদি তা না থাকে তাহলে আপনারা চাকরি হারাতে পারেন এমনকি ফেডারেল জেলখানায় যেতে পারেন।
তোমার বাবা জেলখানায় যাবে।
আর তুমি জানোনা কোথায় তোমার শেষ আশ্রয় হবে? একটা ফেডারেল এতিমখানায়।
যদি আমাদের সাহায্য করো তাহলে আমরা তোমার জন্য ভালো এতিমখানার ব্যাবস্থা করব।
এজেন্ট বিল: ভালো-মন্দ খাবার নাকি তেলাপোকার খাবার।
এজেন্ট বব: তুমি কি বলো?
(CLICKS)
আপনারা আরেকটা আইন অমান্য করেছেন। স্টপ সাইনের কাছে গাড়ি পার্ক করেননি।
NARRATOR: So she bought a little time for her dad to come to his senses.
কিন্তু ম্যাটিল্ডার এখন সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন কাজটি করা বাকি,
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন।
(APPLAUSE ON TV)
ঐ গোমরা-মুখো কোথায় যাচ্ছিস?
বাহিরে।
গাজর খাবি?
হ্যারি:খাবার সাবাড় কর, তুই একটা প্রানি
NARRATOR: শক্তি থাকাটা খুব বেশি গুরুত্বপুর্ন
তুমি যা যা করতে চাও সব পারবে।
আর ম্যাটিল্ডা যা করতে যাচ্ছিল তা একধরনের বীরত্বপূর্ণ কাজ।
(MUSIC)
চলে এসো, এসো লিসি ডল, আসো।
আসো, লিসি ডল আসো।
লিসি, চলে এসো।
ইয়েস!
(ঘড়ির এলার্ম বাজছে)
আমাকে একা থাকতে দাও!
(চিৎকার করছে)
ম্যাগনাস!
(ঘড়িতে এলার্ম বাজছে)
(গন্ধ শুকছে)
মিস হানি! মিস হানি, বিশ্বাস করবেন না আমি আপনার জন্য কি এনেছি।
ওহ ম্যাটিল্ডা।
ম্যাটিল্ডা। এটাও আপনার জন্য এনেছি।
আমার অংশটুকু কালরাতে খেয়ে নিয়েছি
(গাড়ি চলার শব্দ)
আমি আজ তোমাদের ক্লাস নেব।
NARRATOR: এই সময় মিস হানি অনেক বিস্মিত হয়ে পড়লেন,
তাই ম্যাটিল্ডা একটা ফন্দি আটলো
তিনি খুব রেগে আছেন।
আপনার বাবা আপনাকে কি নামে ডাকতো? বাবুই পাখি?
ভ্রমর। মনে হয় তিনি জানেন পুতুলটা হারিয়ে গেছে।
আর আপনার বাবা তাকে ট্রাঞ্চবুল নামে ডাকতো?
না, তিনি তাকে অ্যাগাথা নামে ডাকতেন হ্যা এই নামেই...
আর সে তাকে ম্যাগনাস বলে ডাকতো, তাই না? হ্যা, হ্যা।
আমি স্কুল শেষে তার বাড়িতে গিয়ে পুতুলটা রেখে আসবো।
না, না তার আর দরকার হবে না, শান্ত হোন, মিস হানি।
কিছু হবে না, কথা দিচ্ছি।
সোনামনি, তুমি আমাকে কথা দিয়েছো, তুমি আর ঐ বাড়িতে যাবে না।
আমি যাইনি। গ্যারেজের ছাদে বসে আমার পাওয়ার দিয়ে সব করেছি।
আচ্ছা, গ্যারেজের ছাদে বসে তোমার পাওয়ার দিয়ে করেছো।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমার ভাবতে হবে, দেখা যাক।
(MUSIC)
পাওয়ার, উ-হুম
আমি সামলাতে পারবো। দেখুন।
আর মিষ্টি মেয়ে হয়ে থাকা যাবে না।
ট্রাঞ্চবুল: ভেতরে যাও! দ্রুত, দৌড়াও!
দৌড়াও!দেয়াল ঘেসে দাড়াও! দ্রুত
আমাকে অপেক্ষা রাখিও না।
পানি!
আজকেও নিউট রেখেছো নাকি।
লাইনে গিয়ে দাড়াও! যাও
আজ তোদের বড়সড় একটা শিক্ষা দিব।
জীবনে মাঝেমাঝে অপ্রত্যাশিত ভয়ংকর ঘটনা ঘটে।
আর এসব ঘটে একটা চরিত্রকে পরখ করার জন্য।
আর আমি হচ্ছি ঐ চরিত্র।
সবাই একলাইনে জড়ো হও! দ্রুত! দ্রুত, দৌড়াও, দৌড়াও! দেরি করা যাবে না।
ফাকাঁ যায়গাটা পূরন করো!
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবছো আমি কিসের কথা বলছি? হুম।
হ্যা।
একটা বাচ্চা কালরাতে আমার বাড়িতে এসেছিল।
জানিনা কিভাবে, জানিনা কখন, জানিনা কেন
মিস ট্রাঞ্চবুল আমি কি...? না, তুমি করবে না
কিন্তু জানি যে, একটা বাচ্চা এসেছিল।
তোমরা কি জানো কারো বাড়িতে
তাদের পারমিশন ছাড়া প্রবেশ করা একধরনের অপরাধ?
বাচ্চারা: হ্যা, মিস ট্রাঞ্চবুল। স্যার।
সোজা হয়ে দাড়াও! ভুরি ভেতরে! কাধ চওড়া!
কেউ কি চিনতে পারছো...
এটা?
হুম?
(IN HIGH-PITCHED VOICE) চলো একটা খেলা খেলি, কি বলো?
গতকাল কে যেনো এই ফিতা টা পড়ে এসেছিল
কিন্তু আজকে পড়ে আসেনি?
তোমরা কি বলতে পারো?
এই জঘন্য ফিতে টা কার?
আমার খুব জানতে ইচ্ছে করছে।
এই জঘন্য দুর্গন্ধময় ফিতাটা।
কার এটা?
সে আর দিনের আলো দেখবে না। এই যে তুই।
মিস ট্রাঞ্চবুল, আমিই গতকাল রাতে আপনার বাসায় গিয়েছিলাম। আমি জানতাম...
জেনি, আমি তোমার হাত একবার ভেঙেছি চাইলে আবারো পারব।
আমি আর সাত বছরের বাচ্চা নই, মিস ট্রাঞ্চবুল।
(ওউ)
মুখ বন্ধ রাখ!
তোকে এমন জায়গায় নিয়ে ফেলবো
যেখানে কাকপক্ষী ও পা মাড়ায় না।
দেখ।
১ম মেয়ে: চক বালক: দেখ চক
২য় বালক: চক ২য় মেয়ে: জানালার ঝাপটা
বাচ্চা: "অ্যাগাথা...
আমি ম্যাগনাস।
আমার...
ছোট ভ্রমরকে...
তার বাড়ি...
"এবং সম্পত্তি ফিরিয়ে দাও"
সম্পত্তি? বাচ্চারা: তারপর শহর ছেড়ে চলে যা।
যদি না করিস, তাহলে তোর এমন হাল করবো।
যেমনটা তুই আমার সাথে করেছিস।
"এটা আমার প্রতিজ্ঞা"
(চিৎকার করছে)
(বাচ্চারা হাসছে)
(চিৎকার)
না, না, মিস ট্রাঞ্চবুল তাকে ছুড়ে মারবেন না।
ওহু-ওউ-হুউ!
(চিৎকার করছে)
(বাচ্চারা হাসছে)
১ম মেয়ে: ল্যাভেন্ডার! ২য় মেয়ে: ল্যাভেন্ডার!
অসাধারন!
ব্রুস: উপরের ক্লাসের শিক্ষার্থীরা।
ওয়াও! হেই, সবাই দেখ।
ইয়েস!
চলো।
(MUSIC)
ওয়াও, কুল। আমি জানতাম না আমি এসব করতে পারি।
অসাধারন, তাই না?
আহ!
ইয়েহ!
(MUSIC)
NARRATOR: সেদিন মিস ট্রাঞ্চবুল চলে যাওয়ার পর তাকে আর দেখা যায়নি,
শোনা যায়নি এমনকি তার ছায়াও কেউ দেখেনি।
মিস হানি তার বাবার বাড়িতে চলে আসল।
HONEY: চা খেতে আসো।
অবশ্যই, ম্যাটিল্ডা প্রায়ই সেখানে যেত।
আপনি কি জানেন একটা ইদুরের হৃদপিন্ড মিনিটে ৬৫০ বার কম্পিত হয়?
কি বলো, কোথা থেকে জানলে? বই থেকে।
এর কম্পন এতো দ্রুত হয়, যে
শুনতে মনে হয় এটা হাপাচ্ছে।
একটি শজারুর হৃদপিন্ড মিনিটে ৩০০ বার কম্পিত হয়।
ঠিক আছে। হ্যারি: দ্রুত করো!
জিনিয়া: এইযে, তুই
আমরা চলে যাচ্ছি। গাড়িতে উঠে পর, দ্রুত।
কুকিগুলো ব্যাগে নিয়ে নে। চল, আমরা চলে যাচ্ছি।
তাকে আমি বাড়িতে দিয়ে আসতে পারবো।
আচ্ছা, এখানে কেউ থাকছে না। আমরা গুয়াম চলে যাচ্ছি।
আসো, চলো গুয়াম যাবো?
তোমার বাবা আর এসব ব্যাবসা করবে না।
আমি যেতে চাই না।
কিন্তু, আমরা তো লম্বা ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
হ্যা আমাদেরকে স্পিডবোট বিক্রেতাদের আগে এয়ারপোর্টে পৌছাতে হবে।
আমি এ জায়গা টা ভালোবাসি, আমার স্কুল আছে, এটা ঠিক না।
মিস হানি, প্লিজ তাদের আমায় নিতে দিয়েন না।
গাড়িতে উঠ, ম্যালিন্ডা। ম্যাটিল্ডা
হ্যারি: যাইহোক। আমি মিস হানির সাথে থাকতে চাই।
জিনিয়া: আচ্ছা, মিস হানি তো তোমাকে চান না।
তোর মতো অপদার্থ মেয়েকে কে রাখতে চাইবে?
কারন সে অসম্ভব সুন্দর মেয়ে, আর আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
আমাকে দত্তক নিন, মিস হানি। আপনি আমাকে দত্তক নিতে পারবেন।
দেখ, এসব করার জন্য আমার কাছে একদমই সময় নেই।
এক সেকেন্ড বাবা, আমার কাছে কাগজপত্র আছে।
কি?
হেই, এগুলো কোথায় পেলি? লাইব্রেরীর একটা বইতে পেয়েছি।
অনেক আগে থেকেই এগুলো আমার কাছে ছিল।
তুমি এসব শুনছো, হ্যারি?
(দূরে সাইরেন বাজছে)
তোমার কেবল এগুলো সাইন করতে হবে। আমি আবার একা হয়ে যাবো।
চুপ কর! আমি ঐ সাইরেনের কারনে কিছু ভাবতে পারছি না।
তুমি কি বলো, সোনা?
তুই আমাদের একমাত্র মেয়ে, ম্যাটিল্ডা।
আর আমি তোকে কখনই বুঝতে পারিনি।
কার কাছে কলম আছে?
এইযে, ধন্যবাদ।
NARRATOR: আর তারা তাদের মেয়ের জন্য
এই প্রথম কোনো ভালো সিদ্ধান্ত নিল,
উর্মউড দত্তক পেপারে সাইন করেছিল।
আর এখানে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আয়। এখানে পেছনে ঘুর।
তুই আবার খরচাপাতির জন্য আমাদের আবার কল দিবি না তো?
ওহ, না, না, আমাদের সবকিছুই আছে। চিন্তা করবেন না।
আচ্ছা, ঠিক আছে, চল।
জিনিয়া: বিদায়।
(রাস্টেড রুটসের "SEND ME ON MY WAY" বাজছে)
NARRATOR:তারপর হ্যারি আর জিনিয়া চলে গেল।
এভাবে বাজে দিনগুলোর সমাপ্তি ঘটলো, আর ভালো দিনের সূচনা হলো
♪ On my way ♪
NARRATOR: মিস হানি স্কুলের অধ্যক্ষ হলেন,
যার জন্য স্কুলের ভবন বাড়ানোর প্রয়োজন হলো কারন বাচ্চারা স্কুল ছেড়ে যেতে চাচ্ছিল না।
আর ম্যাটিল্ডা তার জীবনের সেরা চমকটি পেল,
যে জীবন কেবল সুখের ছিল।
আর সে যা খুশি করতে পারতো।
আর যাই হোক, সে খুব স্মার্ট মেয়ে ছিল।
♪ I would like to hold my little hand ♪
♪ And we will run, we will ♪
♪ And we will crawl, we will ♪
♪ I would like to hold my little hand ♪
♪ And we will run, we will ♪
NARRATOR:কিন্তু গল্পের সবচেয়ে আনন্দঘন অংশ হচ্ছে
ম্যাটিল্ডা আর মিস হানি
তারা দুজনই সবসময় খুব চেয়েছিল তা পেলো
একটা সুন্দর পরিবার
আর তারপর থেকে ম্যাটিল্ডার আর পাওয়ার ব্যাবহার করতে হয়নি।
মানে, বলতে চাচ্ছি খুব বেশি দরকার হয়নি
♪ On my way, on my way ♪
♪ On my way ♪
আমার নাম ইসমায়েল।
অনেকদিন আগে, কবেরকার কথা ঠিকমতো মনে পড়ছে না।
"আমার পকেটে কোনো ফুটোকড়ি ছিলনা..."
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ- মোঃ রাকিব হোসেইন